1 00:00:04,366 --> 00:00:06,702 ♪ Uma manhã, em o mês de junho, 2 00:00:06,727 --> 00:00:08,927 ♪ Perto de um rio ondulado 3 00:00:08,952 --> 00:00:11,239 ♪ Um viajante cansado provavelmente ficará 4 00:00:11,264 --> 00:00:13,544 ♪ E aqui, viu sua amante 5 00:00:13,569 --> 00:00:16,481 ♪ Suas bochechas estavam vermelhas, os olhos dela eram castanhos 6 00:00:16,506 --> 00:00:18,528 ♪ Cabelo em cachos pendurados 7 00:00:18,553 --> 00:00:19,952 ♪ Ela tinha um rosto lindo 8 00:00:19,987 --> 00:00:23,577 ♪ Que eu acabei de encontrar enquanto a maré estava fluindo. ♪ 9 00:00:46,277 --> 00:00:49,636 Você sabe, tenho certeza o som de um galo 10 00:00:49,661 --> 00:00:51,300 deveria anunciar o amanhecer de um novo dia. 11 00:00:51,340 --> 00:00:52,979 Bem, nós temos um pato. 12 00:00:52,980 --> 00:00:54,379 Lide com isso. 13 00:00:54,380 --> 00:00:55,899 É muito desconcertante. 14 00:00:55,900 --> 00:00:58,499 Eu tenho toda a comida para fazer o concerto de Natal esta noite, 15 00:00:58,500 --> 00:01:00,059 então mamãe está tomando café da manhã. 16 00:01:00,060 --> 00:01:02,300 Vá em frente! OK. 17 00:01:03,900 --> 00:01:05,159 Multar. 18 00:01:05,860 --> 00:01:07,379 Frio, Selwyn. 19 00:01:07,380 --> 00:01:08,660 Muito frio. 20 00:01:09,980 --> 00:01:12,435 Foi acordado em a reunião de família - 21 00:01:12,999 --> 00:01:15,899 sem emprego, sem aulas de direção. 22 00:01:15,900 --> 00:01:19,099 Eu não me importo de ter um emprego, mas isso é constrangedor. 23 00:01:19,100 --> 00:01:22,179 Por que? As pessoas sabem que você não é um elfo de verdade. 24 00:01:22,180 --> 00:01:24,419 É um pouco infantil, você não acha? 25 00:01:24,420 --> 00:01:26,979 Diz a garota comendo Bob Esponja Choco Pops. 26 00:01:26,980 --> 00:01:29,779 Todos que conheço estarão na cidade. Todos os meus companheiros. 27 00:01:29,780 --> 00:01:30,881 - Meninos? - Exatamente. 28 00:01:30,906 --> 00:01:33,939 E que garoto vai me convidar para sair quando estou vestido como um elfo de um metro e meio? 29 00:01:33,940 --> 00:01:36,342 Alguém que aprecia o espírito do Natal. 30 00:01:36,367 --> 00:01:39,966 De qualquer forma, como eu disse, reunião familiar. 31 00:01:39,991 --> 00:01:41,920 Você concordou que faria isso até a véspera de Natal. 32 00:01:41,945 --> 00:01:44,304 Continue chamando isso de família reunião, mas é basicamente apenas 33 00:01:44,329 --> 00:01:46,803 sentado à mesa de jantar e você me dizendo o que fazer. 34 00:01:46,828 --> 00:01:48,947 O que posso dizer? É coisa de mãe. 35 00:01:48,972 --> 00:01:50,371 Certo, tenho que ir. 36 00:01:50,420 --> 00:01:52,459 Coloque sua tigela no afundar e trancar a porta. 37 00:01:52,460 --> 00:01:54,539 Oh, nada de Maccie D's para o almoço. 38 00:01:54,540 --> 00:01:56,292 Pegue algo élfico. 39 00:01:56,307 --> 00:01:58,060 - Você é engraçado. - Eu sei! 40 00:02:06,660 --> 00:02:10,539 Bem, aparentemente agora somos o objeto de uma revisão completa. 41 00:02:10,540 --> 00:02:12,180 Eles disseram por quê? 42 00:02:13,069 --> 00:02:15,948 Acho que o resultado final é que eles querem para ter certeza de que somos econômicos. 43 00:02:16,170 --> 00:02:17,894 Parece muito corporativo. 44 00:02:17,919 --> 00:02:21,045 Tem sido o elefante na sala desde que cheguei aqui. 45 00:02:21,070 --> 00:02:24,909 Pequenas delegacias não fazem parte do quadro geral. 46 00:02:24,940 --> 00:02:29,459 Eles gostariam bastante que todos sob o mesmo teto. Supercentros. 47 00:02:29,460 --> 00:02:31,459 Bem, é óbvio do que se trata. 48 00:02:31,460 --> 00:02:32,739 É isso? 49 00:02:32,740 --> 00:02:34,579 Sim, eles querem vender o prédio. 50 00:02:34,580 --> 00:02:36,155 Transforme-o em apartamentos ou algo assim. 51 00:02:36,180 --> 00:02:39,139 Está bem no centro da cidade. Deve valer uma fortuna. 52 00:02:39,164 --> 00:02:41,763 - Isso seria uma pena. - Sim, seria. 53 00:02:42,188 --> 00:02:44,139 Devo organizar um grupo de protesto? 54 00:02:44,140 --> 00:02:45,670 "Salve nossa estação." 55 00:02:45,695 --> 00:02:48,723 Bem, espero poder convencê-los de nosso valor fazendo um excelente trabalho. 56 00:02:48,747 --> 00:02:50,552 Vou começar fazendo algumas ligações de qualquer maneira. 57 00:03:04,356 --> 00:03:06,635 - Manhã. - Manhã. 58 00:03:06,660 --> 00:03:08,939 Não tínhamos saúde e reunião de segurança 59 00:03:08,940 --> 00:03:10,579 sobre pendurar Decorações de Natal? 60 00:03:10,580 --> 00:03:12,819 Estou usando um chapéu. 61 00:03:12,820 --> 00:03:16,179 Não tenho certeza se isso é exatamente o que combinamos. 62 00:03:16,180 --> 00:03:19,699 Ainda assim, parecendo muito festivo. 63 00:03:19,700 --> 00:03:21,452 Eu amo o Natal. 64 00:03:21,477 --> 00:03:24,156 Sim, bem, Eu poderia ter um dia tranquilo. 65 00:03:24,340 --> 00:03:26,539 Ainda tenho presentes para comprar. 66 00:03:26,540 --> 00:03:29,499 Estou comprando todo mundo a mesma coisa este ano. 67 00:03:29,500 --> 00:03:30,939 É uma revelação. 68 00:03:30,940 --> 00:03:33,699 Não há escolha e escolha e um desconto para compras a granel. 69 00:03:33,700 --> 00:03:35,428 Gênio. 70 00:03:35,453 --> 00:03:37,030 O que você está fazendo para o dia de Natal? 71 00:03:37,055 --> 00:03:40,819 Cozinhando 43 Natal jantares no salão da igreja. 72 00:03:40,820 --> 00:03:42,720 Você é incrível, Margô. 73 00:03:44,245 --> 00:03:45,724 E você, Kelbs? 74 00:03:45,749 --> 00:03:47,148 Ah, estou em casa. 75 00:03:47,220 --> 00:03:51,019 Eu, mamãe, papai e tia Lou. 76 00:03:51,020 --> 00:03:52,514 Oh, Nan pode vir também, 77 00:03:52,539 --> 00:03:55,395 mas ela precisa encontrar alguém para cuidar de seu gato. 78 00:03:55,420 --> 00:03:57,619 Bem, ela não pode trazer com ela? 79 00:03:57,620 --> 00:04:00,699 Não. Mamãe é alérgica a gatos. 80 00:04:00,700 --> 00:04:03,659 A cabeça dela explode como uma bola de futebol. 81 00:04:03,660 --> 00:04:05,939 Temos até que aspirar Nan quando ela chegar. 82 00:04:09,180 --> 00:04:10,459 O inspetor não está aqui? 83 00:04:10,460 --> 00:04:12,619 Não. Ele está no QG esta manhã. 84 00:04:12,620 --> 00:04:14,219 Claro que ele é. 85 00:04:17,500 --> 00:04:19,940 Tanto para um dia tranquilo. 86 00:04:21,300 --> 00:04:22,540 DS Williams. 87 00:05:24,522 --> 00:05:26,618 - Desculpe mantê-lo. - Ah, de jeito nenhum. 88 00:05:26,643 --> 00:05:29,795 Hum, eu simplesmente pareço estar tendo um problema com... 89 00:05:34,340 --> 00:05:36,020 Obrigado. 90 00:05:38,260 --> 00:05:40,739 Uma criaturinha meio complicada, não é? 91 00:05:40,740 --> 00:05:42,438 Aquele na estação é um pouco mais básico. 92 00:05:42,463 --> 00:05:43,742 Bem, é uma torneira. 93 00:05:47,660 --> 00:05:49,220 Desculpe, eu, er... 94 00:05:50,446 --> 00:05:51,805 Ah, obrigado. 95 00:05:51,830 --> 00:05:53,229 Você gostaria de um copo de água? 96 00:05:53,254 --> 00:05:55,333 Não, obrigado. 97 00:05:59,060 --> 00:06:00,460 Obrigado. 98 00:06:08,287 --> 00:06:10,366 Você sabe por que está aqui? 99 00:06:10,391 --> 00:06:12,243 Er, a revisão, sim. 100 00:06:14,773 --> 00:06:16,492 Você poderia parar fazendo isso, por favor? 101 00:06:16,517 --> 00:06:18,436 - Desculpe? - Você poderia parar? 102 00:06:24,820 --> 00:06:27,962 Como discutido, há uma revisão mais ampla ocorrendo 103 00:06:27,987 --> 00:06:30,866 de estações periféricas no primeiro trimestre do próximo ano. 104 00:06:31,260 --> 00:06:34,179 E embora o critério ainda está em análise, 105 00:06:34,180 --> 00:06:37,739 o objectivo geral é identificar uma proporção SOPPS. 106 00:06:37,740 --> 00:06:39,149 Er, SOPPS? 107 00:06:39,174 --> 00:06:41,395 Resultado de sucesso Por libra gasta. 108 00:06:41,420 --> 00:06:44,379 É um algoritmo que define desempenho em relação ao custo. 109 00:06:44,380 --> 00:06:45,649 Certo. 110 00:06:45,674 --> 00:06:49,353 Tenho alguma simpatia pelo conceito de estações locais, 111 00:06:49,420 --> 00:06:53,179 e policiamento comunitário, Eu realmente quero. 112 00:06:53,180 --> 00:06:55,235 Mas eu tenho que equilibrar isso com a certeza 113 00:06:55,260 --> 00:06:57,259 nós fornecemos valor pelo dinheiro. 114 00:06:57,284 --> 00:07:01,827 Certo, então, em última análise, você pensa Shipton Abbott deve fechar. 115 00:07:02,940 --> 00:07:05,540 Eu acho que você precisa me dar uma boa razão para isso não acontecer. 116 00:07:11,470 --> 00:07:13,309 Sim, deixe tudo como está. 117 00:07:13,334 --> 00:07:15,093 Alguém estará lá em breve. 118 00:07:15,164 --> 00:07:16,324 Sim. 119 00:07:18,380 --> 00:07:19,790 Isso dá quatro. 120 00:07:20,758 --> 00:07:21,957 Onde está Kelby? 121 00:07:21,982 --> 00:07:24,022 Recebi uma ligação sobre um ladrão de lojas. 122 00:07:25,246 --> 00:07:27,165 Bem, é melhor eu começar. 123 00:07:27,260 --> 00:07:29,219 Você pode enviar uma mensagem ao inspetor? 124 00:07:29,220 --> 00:07:33,059 Diga a ele para me encontrar no primeiro, er, os Owens. 125 00:07:33,060 --> 00:07:34,985 Vai fazer. 126 00:07:35,010 --> 00:07:36,267 Obrigado. 127 00:07:37,332 --> 00:07:38,532 Quem é esse? 128 00:07:38,694 --> 00:07:42,933 Ele foi pego roubando um jumbo rolinho de salsicha da padaria. 129 00:07:43,020 --> 00:07:46,087 Por que você simplesmente não o levou casa, falar com os pais dele? 130 00:07:46,112 --> 00:07:49,632 Porque ele disse que seu nome era Rishi Sunak e que ele morava no Canadá. 131 00:07:50,765 --> 00:07:52,165 Certo. 132 00:07:53,432 --> 00:07:54,911 Quantos anos você tem? 133 00:07:54,936 --> 00:07:56,016 27. 134 00:07:58,140 --> 00:08:00,379 Vou deixar este para você, eu acho, Margo. 135 00:08:00,380 --> 00:08:01,780 Ah, obrigado. 136 00:08:02,937 --> 00:08:05,045 Dê-lhe algo para bebida e um biscoito. 137 00:08:05,070 --> 00:08:07,030 Vou ligar para o Serviço Social. 138 00:08:09,933 --> 00:08:11,172 Eles deixaram ele ficar com isso? 139 00:08:11,220 --> 00:08:12,260 Não. 140 00:08:13,181 --> 00:08:15,221 Ele disse que estava com fome, então eu paguei por isso. 141 00:08:16,637 --> 00:08:18,877 Eu quero isso de volta sua mãe e seu pai, no entanto. 142 00:08:20,100 --> 00:08:21,820 Vamos. 143 00:08:23,900 --> 00:08:25,740 Espere, Rishi. 144 00:08:29,260 --> 00:08:30,859 Sente-se, Rishi. 145 00:08:33,420 --> 00:08:34,580 Seja bom. 146 00:08:49,460 --> 00:08:50,931 Então, como foi? 147 00:08:50,956 --> 00:08:52,315 Um pouco incompreensível. 148 00:08:52,340 --> 00:08:55,059 Mas acho que o resultado final é que somos uma espécie de lasca 149 00:08:55,084 --> 00:08:56,803 em um gráfico de pizza maior. 150 00:08:56,982 --> 00:08:58,501 Isso é bom ou ruim? 151 00:08:58,526 --> 00:09:00,405 Descobriremos no final do primeiro trimestre. 152 00:09:00,430 --> 00:09:02,269 Então, o que precisamos fazer? 153 00:09:02,300 --> 00:09:06,626 Bem, se entendi corretamente, precisamos pegar o máximo 154 00:09:06,651 --> 00:09:08,770 criminosos como pudermos para a menor quantia de dinheiro. 155 00:09:08,900 --> 00:09:11,019 Falando nisso, o que temos? 156 00:09:11,020 --> 00:09:13,696 Er, quatro arrombamentos relatado durante a noite. 157 00:09:13,740 --> 00:09:16,493 SOCOs participaram de todos os quatro, e embora não possamos ter certeza, 158 00:09:16,540 --> 00:09:18,806 parece o mesmo MO em todos eles. 159 00:09:18,831 --> 00:09:21,282 Alguém esteve ocupado. Alguma coisa para trabalhar? 160 00:09:21,307 --> 00:09:24,306 Sem impressões. Er, nós temos alguns fibras de pano. Nada mais. 161 00:09:24,331 --> 00:09:26,531 Este é o primeiro - Kai e Hannah Owen. 162 00:09:35,061 --> 00:09:36,901 Virando, Kai. 163 00:09:50,678 --> 00:09:52,757 Sra. Owen? Eu sou detetive Sargento Williams. 164 00:09:52,782 --> 00:09:54,341 Este é DI Goodman. Podemos entrar? 165 00:09:54,366 --> 00:09:55,415 Olá, sim. 166 00:09:55,440 --> 00:09:57,063 Por favor, desculpe a bagunça. 167 00:10:00,580 --> 00:10:02,459 Achamos que eles passaram por aqui. 168 00:10:02,460 --> 00:10:04,659 Meu marido diz que eles sabiam o que eles estavam fazendo. 169 00:10:04,660 --> 00:10:05,819 Ele é um construtor. 170 00:10:05,820 --> 00:10:07,819 Certo, você tem alguma ideia que horas aconteceu? 171 00:10:07,820 --> 00:10:11,419 Er, subimos para a cama logo depois das 11:00, 172 00:10:11,420 --> 00:10:16,619 e Kai acordou novamente para trabalhar às 6h, então em algum lugar entre então. 173 00:10:16,620 --> 00:10:20,099 ♪ Tocam sinos, toca sinos, toca todo o caminho 174 00:10:20,100 --> 00:10:21,735 ♪ Ah, que divertido é andar... ♪ 175 00:10:21,760 --> 00:10:23,859 Você não tem nenhum câmeras em qualquer lugar? 176 00:10:23,860 --> 00:10:26,659 Oh, eu tenho uma campainha mas verifiquei e nada. 177 00:10:26,660 --> 00:10:28,407 ♪ Ah, que divertido... ♪ 178 00:10:29,896 --> 00:10:31,375 Você tem um sistema de alarme? 179 00:10:31,400 --> 00:10:32,639 Não estava ligado. 180 00:10:32,664 --> 00:10:35,503 Certo. Nós precisaremos de você para fazer uma lista do que foi roubado. 181 00:10:35,528 --> 00:10:37,728 Bem, é só isso. Nada. 182 00:10:41,797 --> 00:10:42,922 Nada? 183 00:10:42,947 --> 00:10:47,173 Eu verifiquei em todos os lugares, e não consigo encontrar nada faltando. 184 00:10:51,238 --> 00:10:53,946 - Eles devem ter sido perturbados. - Parece que sim. 185 00:10:54,728 --> 00:10:55,967 Onde está o próximo? 186 00:10:55,992 --> 00:10:57,795 Ah, Sandcroft Way. 187 00:10:57,820 --> 00:11:00,339 Josh Woods e sua noiva, Lucy. 188 00:11:00,340 --> 00:11:04,739 Josh Woods? Então o predador se torna a presa. 189 00:11:12,700 --> 00:11:15,119 Sim, achamos que eles pulou a cerca dos fundos. 190 00:11:15,120 --> 00:11:16,416 Há latas de lixo por aí, 191 00:11:16,440 --> 00:11:19,071 então se você colocá-los de lado você pode usá-los para superar. 192 00:11:19,220 --> 00:11:22,380 Terreno no jardim, a janela da cozinha está lá. 193 00:11:24,620 --> 00:11:25,980 Se eu tivesse que adivinhar. 194 00:11:28,645 --> 00:11:30,464 A janela da cozinha estava totalmente aberto, no entanto. 195 00:11:30,489 --> 00:11:31,531 Algum dano? 196 00:11:31,556 --> 00:11:34,695 Não, você pega um pedaço de arame torto, use-o para retirar a trava. 197 00:11:34,820 --> 00:11:36,300 Bob é seu tio, você está dentro. 198 00:11:37,919 --> 00:11:39,219 Provavelmente. 199 00:11:39,843 --> 00:11:41,922 Você tem uma lista do que foi roubado? 200 00:11:41,947 --> 00:11:44,307 Presumo que você estará fazendo uma reivindicação de seguro. 201 00:11:45,673 --> 00:11:46,992 Bem, eu... 202 00:11:47,017 --> 00:11:48,296 Não, não, é só isso. 203 00:11:48,321 --> 00:11:51,160 - Hum, acho que não faltou nada. - Nada? 204 00:11:51,185 --> 00:11:52,704 Bem, ainda não sabemos isso. 205 00:11:52,729 --> 00:11:54,128 Não que eu possa ver. 206 00:11:54,158 --> 00:11:55,517 Eles poderiam ter sido perturbados? 207 00:11:55,542 --> 00:11:56,661 Bem, por quê? 208 00:11:56,686 --> 00:11:59,705 Eu estava na cama e Josh estava morto para o mundo no sofá. 209 00:11:59,760 --> 00:12:02,359 Eles poderiam ter usado uma escavadeira e ele não teria acordado. 210 00:12:02,360 --> 00:12:04,259 Sim. Festa em Langstone. 211 00:12:04,260 --> 00:12:05,819 Eu estava arrasado. 212 00:12:05,820 --> 00:12:06,980 Ainda estou. 213 00:12:07,313 --> 00:12:10,899 Eu verifiquei os presentes e dei uma boa olhada em todos os cômodos. 214 00:12:10,900 --> 00:12:12,779 Não consigo encontrar nada faltando. 215 00:12:12,780 --> 00:12:15,579 Não embrulhei tudo, embora, ainda, você já fez isso? 216 00:12:15,580 --> 00:12:16,634 O que? 217 00:12:16,659 --> 00:12:18,715 Eu sei que você me deu um iPad. 218 00:12:18,740 --> 00:12:20,580 - Você deseja. - Estranho. 219 00:12:28,952 --> 00:12:31,631 Você tem cinzas em cima do seu fogo elétrico. 220 00:12:31,656 --> 00:12:34,375 - Você andou fumando essa coisa aqui de novo? - Não. 221 00:12:34,540 --> 00:12:36,600 - Melhor não ter sido. - Eu não. 222 00:12:44,820 --> 00:12:47,979 Eu vi uma pilha de cinzas no lareira na última casa. 223 00:12:47,980 --> 00:12:51,059 Sem ofensa, senhor, mas não é isso que você esperaria encontrar em uma lareira? 224 00:12:51,060 --> 00:12:54,619 Normalmente, sim, sim, mas o o resto da lareira estava impecável. 225 00:12:54,620 --> 00:12:56,444 Então eles perderam um pouco. 226 00:12:56,469 --> 00:12:58,588 Pessoal. Pessoal. 227 00:12:58,860 --> 00:13:01,059 Você sabe que isso não tem nada a ver comigo, certo? 228 00:13:01,060 --> 00:13:02,897 Sempre que alguma coisa como se isso acontecesse, 229 00:13:02,922 --> 00:13:05,639 - você sempre acha que eu consegui. - Porque você geralmente tem. 230 00:13:05,664 --> 00:13:09,435 Sim, isso pode ou não ser verdade, mas desta vez você tem que acreditar em mim. 231 00:13:09,460 --> 00:13:10,983 Eu não fiz nada. 232 00:13:11,008 --> 00:13:12,487 - Qualquer coisa. -Eh? 233 00:13:12,512 --> 00:13:13,871 Você não fez nada. 234 00:13:13,896 --> 00:13:15,608 eu sei, é isso Estou tentando te contar. 235 00:13:15,632 --> 00:13:18,511 - Nós sabemos. - Veja, isso é exatamente... Dizer e agora? 236 00:13:18,536 --> 00:13:20,416 Nós sabemos que isso é nada a ver com você. 237 00:13:21,700 --> 00:13:23,779 Sim. Bom. 238 00:13:23,780 --> 00:13:25,179 Como? 239 00:13:25,180 --> 00:13:27,779 Porque nem você é estúpido o suficiente para invadir o seu próprio 240 00:13:27,780 --> 00:13:29,699 casa e não roubar nada. 241 00:13:29,700 --> 00:13:31,219 Exatamente. 242 00:13:31,220 --> 00:13:32,659 Obrigado. 243 00:13:32,660 --> 00:13:33,860 De nada. 244 00:13:35,940 --> 00:13:37,180 Tchau, Josh. 245 00:13:44,189 --> 00:13:46,028 Parece que foi aberto. 246 00:13:46,053 --> 00:13:49,012 Achei que você poderia enviar aquele jovem e simpático policial. 247 00:13:49,060 --> 00:13:51,739 Kelby? Ah, ele estava lidando com um ladrão de lojas. 248 00:13:53,071 --> 00:13:54,715 Que menino bonito. 249 00:13:54,740 --> 00:13:56,859 Se eu fosse 20 anos mais novo. 250 00:13:59,460 --> 00:14:02,939 Ah, e eu sempre fecho esta porta à noite, porque meu, 251 00:14:02,940 --> 00:14:08,940 minha Minnie dorme aqui perto do Aga, mas estava totalmente aberto quando me levantei. 252 00:14:08,965 --> 00:14:10,764 -Minnie? - Gato. 253 00:14:11,089 --> 00:14:14,635 E você está absolutamente certeza de que nada foi levado? 254 00:14:14,660 --> 00:14:16,475 Sim, positivo. 255 00:14:16,585 --> 00:14:20,860 Bem, eu sei, parece um pouco confuso mas eu sei onde está tudo. 256 00:14:31,020 --> 00:14:32,619 Isto é seu? 257 00:14:32,620 --> 00:14:33,979 - Não. - Tem certeza? 258 00:14:33,980 --> 00:14:35,339 Positivo. 259 00:14:35,340 --> 00:14:37,339 Bem, eu não posso usar ouro, você vê. 260 00:14:37,340 --> 00:14:39,219 Eu saio com uma erupção na pele. 261 00:14:39,220 --> 00:14:41,419 Minha mãe fazia Artes e Ofícios. 262 00:14:41,420 --> 00:14:45,179 Costumava me fazer pulseiras e similares, mas nunca ouro. 263 00:14:45,180 --> 00:14:46,699 Visitantes, talvez? 264 00:14:46,700 --> 00:14:48,899 Ah, eu não tenho visitas. 265 00:14:48,900 --> 00:14:50,220 Bem, só você. 266 00:14:51,700 --> 00:14:52,940 E o jovem Kelby. 267 00:14:53,616 --> 00:14:58,659 Então, não, não, não, eu nunca já vi isso antes na minha vida. 268 00:14:58,660 --> 00:14:59,940 Sim. 269 00:15:11,280 --> 00:15:13,017 Bem, eu não entendo. 270 00:15:13,042 --> 00:15:16,241 Quero dizer, por que alguém invadir, mas não levar nada? 271 00:15:16,523 --> 00:15:17,883 Por que, de fato? 272 00:15:36,420 --> 00:15:39,859 Hum, quando será que o Social Serviços chegam aqui? 273 00:15:39,860 --> 00:15:42,019 Eles estão com falta de pessoal, Kelby. 274 00:15:42,020 --> 00:15:44,739 Eles disseram que vão conseguir aqui quando puderem. 275 00:15:44,740 --> 00:15:45,859 OK. 276 00:15:45,860 --> 00:15:47,700 Posso dar uma olhada no seu chapéu? 277 00:15:48,820 --> 00:15:50,340 Er, não, você não pode. 278 00:15:52,140 --> 00:15:53,900 Posso tentar com suas algemas? 279 00:15:54,940 --> 00:15:55,999 Não. 280 00:15:56,024 --> 00:15:58,223 Você tem que ter treinamento especial. 281 00:15:58,636 --> 00:15:59,944 O que mais você tem? 282 00:16:01,380 --> 00:16:04,530 Eu tenho um bastão, spray CS... 283 00:16:05,677 --> 00:16:08,460 ..e acesso a um Taser, se eu precisar. 284 00:16:09,542 --> 00:16:11,181 Posso dar um Taser em você? 285 00:16:11,206 --> 00:16:12,246 Não. 286 00:16:13,334 --> 00:16:15,163 - Você pode me dar um Taser? - Não. 287 00:16:16,783 --> 00:16:21,982 OK, mas se você me der seu nome e endereço verdadeiros, 288 00:16:22,460 --> 00:16:24,259 Eu vou deixar você ter ir na minha bicicleta. 289 00:16:24,260 --> 00:16:25,380 Não, obrigado. 290 00:16:26,900 --> 00:16:28,220 OK. 291 00:16:37,180 --> 00:16:40,939 E você ou sua esposa ver ou ouvir alguma coisa? 292 00:16:40,940 --> 00:16:43,739 Não. E você diz nada foi levado? 293 00:16:43,740 --> 00:16:46,779 Não tanto quanto podemos... ver. 294 00:16:46,780 --> 00:16:48,459 Você mora aqui há muito tempo? 295 00:16:48,460 --> 00:16:50,219 Nove anos em fevereiro. 296 00:16:50,220 --> 00:16:55,099 Herdamos a casa de A mãe de Mary quando ela faleceu. 297 00:16:55,100 --> 00:16:59,620 Desculpe, você se importa que eu pergunte, por que você só tem meio bigode? 298 00:17:01,499 --> 00:17:05,499 Era meu filho mais velho despedida de solteiro do filho ontem à noite. 299 00:17:05,500 --> 00:17:09,659 Sinceramente, tenho dois meninos e eles são um pesadelo. 300 00:17:09,660 --> 00:17:11,339 Brincalhões práticos. 301 00:17:11,340 --> 00:17:15,030 Eu cochilei em um ponto e eles pensaram que seria engraçado 302 00:17:15,055 --> 00:17:17,774 para raspar, ou pelo menos metade disso. 303 00:17:17,831 --> 00:17:19,710 Bem, eu não me preocuparia. 304 00:17:19,743 --> 00:17:21,142 É bastante atraente. 305 00:17:21,167 --> 00:17:22,846 Seus meninos ainda morar com você? 306 00:17:22,871 --> 00:17:24,550 Oh, Deus, não! 307 00:17:24,620 --> 00:17:28,299 Embora eles venham em casa com bastante frequência, 308 00:17:28,300 --> 00:17:31,757 traga sua roupa lavada e roubar comida, 309 00:17:31,782 --> 00:17:36,803 e coloque filme plástico sobre o vaso sanitário. 310 00:17:38,577 --> 00:17:41,820 Eles têm seus pacotes entregues aqui porque estamos sempre dentro. 311 00:17:43,241 --> 00:17:46,077 Eu tenho tropeçado em um televisão no corredor 312 00:17:46,102 --> 00:17:47,582 desde que voltei para casa. 313 00:17:49,467 --> 00:17:52,819 Teria sido deles culpa própria se foi roubado. 314 00:17:52,820 --> 00:17:55,060 Talvez eu lhes diga que foi. 315 00:18:12,049 --> 00:18:14,888 Por que alguém quebraria em quatro casas diferentes 316 00:18:14,913 --> 00:18:16,752 só para queimar alguma coisa e ir embora? 317 00:18:16,777 --> 00:18:18,497 Não tenho absolutamente nenhuma ideia. 318 00:18:19,488 --> 00:18:22,767 Feitiçaria? Algum tipo de rito pagão? 319 00:18:22,940 --> 00:18:24,280 Não é o solstício de inverno? 320 00:18:24,305 --> 00:18:27,184 Bem, seja lá o que for, está claro esse roubo não foi o motivo. 321 00:18:27,254 --> 00:18:29,613 Há uma TV totalmente nova lá dentro, ainda encaixotado. 322 00:18:29,638 --> 00:18:32,238 Tudo o que precisava era de um etiqueta dizendo "roube-me". 323 00:18:33,692 --> 00:18:36,091 Vamos descobrir o que pode sobre a pulseira. 324 00:18:36,171 --> 00:18:40,470 Se foi derrubado por quem quebrou entrar, é a única pista real que temos. 325 00:18:40,495 --> 00:18:42,546 Eu vou pegar essas cinzas amostras para o laboratório, 326 00:18:42,571 --> 00:18:44,280 veja se eles conseguem diga-nos qualquer coisa. 327 00:18:45,975 --> 00:18:47,295 Senhor. 328 00:18:54,100 --> 00:18:57,619 Então, Archie definitivamente se foi? 329 00:18:57,620 --> 00:18:59,327 Bem, ele ainda está na vinha. 330 00:18:59,352 --> 00:19:01,072 Nós simplesmente não estamos parceiros mais. 331 00:19:02,260 --> 00:19:04,019 Provavelmente sábio. 332 00:19:04,020 --> 00:19:06,380 Sempre melhor remova a tentação. 333 00:19:07,462 --> 00:19:08,741 Eu não fiquei tentado. 334 00:19:08,766 --> 00:19:10,022 Nem um pouco? 335 00:19:10,047 --> 00:19:11,286 Absolutamente não. 336 00:19:11,311 --> 00:19:13,630 Bem, você tem mais força de vontade do que eu. 337 00:19:13,780 --> 00:19:16,202 eu poderia ter espalhado maionese em cima dele 338 00:19:16,227 --> 00:19:19,335 - e comi ele em um sanduíche. - Isso é muito específico. 339 00:19:19,360 --> 00:19:21,796 - Olá. - Tudo bem? 340 00:19:21,821 --> 00:19:26,147 Ser viúva não significa permanentemente entorpece os sentidos, sabe, querido? 341 00:19:27,207 --> 00:19:29,624 Eu ainda tenho o coceira ocasional. 342 00:19:31,398 --> 00:19:35,397 Não tenho certeza se quero fale sobre suas coceiras. 343 00:19:35,422 --> 00:19:37,221 Ah, Kelby. 344 00:19:37,246 --> 00:19:38,257 O que posso pegar para você? 345 00:19:38,282 --> 00:19:42,155 Ooh, er, três cafés e um sanduíche de salsicha, por favor. 346 00:19:42,180 --> 00:19:43,979 Molho marrom? 347 00:19:43,980 --> 00:19:45,647 Maionese? 348 00:19:45,672 --> 00:19:47,951 Er, eu não perguntei. 349 00:19:47,976 --> 00:19:49,415 Melhor deixar isso claro. 350 00:19:49,440 --> 00:19:50,569 Não é para você, então? 351 00:19:50,594 --> 00:19:53,153 É melhor que não seja para Humphrey, depois que preparei o café da manhã para ele. 352 00:19:53,178 --> 00:19:56,397 Não, é, er, para esse jovem garoto, estamos cuidando, er, 353 00:19:56,422 --> 00:19:58,595 até Social Os serviços o buscam. 354 00:19:58,620 --> 00:20:01,069 Você sabe quem ele é? 355 00:20:01,094 --> 00:20:04,693 Ele diz que é Rishi Sunak, mas não acreditamos nele. 356 00:20:05,079 --> 00:20:06,592 Certo. 357 00:20:06,617 --> 00:20:09,030 Eu vou pegar o seu café e sanduíche. 358 00:20:09,470 --> 00:20:10,889 Obrigado, Marta. 359 00:20:11,775 --> 00:20:15,334 Na verdade, é melhor fazer isso dois sanduíches de salsicha. 360 00:20:15,500 --> 00:20:17,579 Ketchup no segundo, por favor. 361 00:20:26,220 --> 00:20:27,260 Certo. 362 00:20:28,657 --> 00:20:31,176 Bem, parece-me que existem duas perguntas que precisamos responder. 363 00:20:31,262 --> 00:20:32,701 Na verdade, três. 364 00:20:32,820 --> 00:20:35,092 Um - por que diabos você invade uma casa 365 00:20:35,117 --> 00:20:37,316 com o único propósito de queimar alguma coisa? 366 00:20:37,367 --> 00:20:39,507 Dois - por que aqueles casas em particular? 367 00:20:39,532 --> 00:20:42,115 Por que não um vizinho ou um casa do outro lado da rua? 368 00:20:42,140 --> 00:20:45,259 E três - por que há um pequeno criança sentada ao lado de Margo? 369 00:20:45,260 --> 00:20:46,975 Kelby o trouxe. 370 00:20:47,000 --> 00:20:49,675 Ele foi pego roubando um rolinho de salsicha na padaria. 371 00:20:49,700 --> 00:20:51,419 Ele comeu as evidências. 372 00:20:51,420 --> 00:20:53,059 Ele tem um nome? 373 00:20:53,060 --> 00:20:54,139 DS Williams. 374 00:20:54,164 --> 00:20:57,115 Bem, ele me deu uma falsa nome para começar. 375 00:20:57,140 --> 00:21:01,099 Levei três doses de sorvete para descubra seu nome verdadeiro é Freddie. 376 00:21:01,100 --> 00:21:03,259 - Olá, Freddy. - Tudo bem? 377 00:21:03,260 --> 00:21:05,139 Sua mãe e seu pai não vão estar preocupado com você? 378 00:21:05,140 --> 00:21:06,859 Não tenho pai. 379 00:21:06,860 --> 00:21:10,179 - OK. Sua mãe, então? - Ok, ok. Obrigado. 380 00:21:10,180 --> 00:21:11,939 Esse era o laboratório. 381 00:21:11,940 --> 00:21:14,859 A cinza encontrada em todos os quatro casas originadas do mesmo 382 00:21:14,860 --> 00:21:19,259 fonte de material - qualidade decente papel para escrever, vestígios de tinta - 383 00:21:19,260 --> 00:21:21,779 o que confirma todos os quatro arrombamentos estão vinculados. 384 00:21:21,780 --> 00:21:24,725 E eles acham que o pano fibras encontradas no local 385 00:21:24,750 --> 00:21:26,549 veio de luvas brancas de algodão. 386 00:21:26,580 --> 00:21:29,099 Que tipo de ladrão usa luvas brancas de algodão? 387 00:21:29,100 --> 00:21:30,700 Eu sei quem é. 388 00:21:31,839 --> 00:21:34,118 - É óbvio, não é? - Hum, é? 389 00:21:34,143 --> 00:21:38,163 Um homem entrando furtivamente nas casas das pessoas no Natal usando luvas brancas. 390 00:21:39,180 --> 00:21:40,459 É o Papai Noel. 391 00:21:41,860 --> 00:21:44,608 - Ele tem razão. - Isso faria sentido com as cinzas também. 392 00:21:44,633 --> 00:21:47,072 Ficou preso em suas roupas quando ele desceu pela chaminé. 393 00:21:47,097 --> 00:21:49,856 Então, nosso único credível suspeito é o Papai Noel. 394 00:21:49,881 --> 00:21:51,960 Caso aberto e fechado. Podemos todos ir para casa agora? 395 00:21:51,985 --> 00:21:54,384 Não exatamente, Margô. E obrigado, Freddie. 396 00:21:54,420 --> 00:21:56,725 Não, antes de prendermos o Papai Noel e arruinar o Natal de todos, 397 00:21:56,750 --> 00:21:58,509 vamos verificar tudo outros caminhos primeiro. 398 00:21:58,534 --> 00:22:01,893 Por exemplo, quais links, se houver, podemos encontrar entre as quatro vítimas? 399 00:22:01,994 --> 00:22:03,819 Qualquer coisa de volta na pulseira encontramos? 400 00:22:03,820 --> 00:22:05,291 Ainda não. 401 00:22:05,316 --> 00:22:08,299 - Delegacia de Polícia de Shipton Abbott. - Cafés. 402 00:22:09,300 --> 00:22:15,300 E eu comprei uma limonada para Rishi para acompanhar seu sanduíche. 403 00:22:15,325 --> 00:22:16,884 O nome dele é Freddie. 404 00:22:16,909 --> 00:22:19,028 Eu tenho Josh Woods no telefone. 405 00:22:19,053 --> 00:22:21,772 Ele quer um número de crime pelo seu seguro. 406 00:22:21,820 --> 00:22:23,298 Nada foi roubado. 407 00:22:23,323 --> 00:22:26,806 Ele diz que acabou de perceber que pode ter perdido sua pulseira de ouro. 408 00:22:32,900 --> 00:22:34,020 Erm... 409 00:22:37,020 --> 00:22:38,259 Não tenho certeza. 410 00:22:38,260 --> 00:22:39,439 Você não tem certeza? 411 00:22:39,440 --> 00:22:41,979 Eu só estava com ele no pulso. Não passei o dia todo olhando para ele. 412 00:22:41,980 --> 00:22:43,048 Se for seu, 413 00:22:43,073 --> 00:22:45,813 você pode explicar o que pode ter tem feito na casa da Sra. Jones? 414 00:22:45,837 --> 00:22:47,096 Talvez ela tenha roubado. 415 00:22:47,121 --> 00:22:50,640 Ou talvez tenha saído do seu pulso enquanto você estava invadindo. 416 00:22:50,740 --> 00:22:52,339 Eu não invadi lugar nenhum. 417 00:22:52,340 --> 00:22:54,376 Você pode explicar o seu onde ontem à noite? 418 00:22:54,401 --> 00:22:56,320 Eu te disse, eu tive um festa no Langstone. 419 00:22:56,345 --> 00:22:58,264 - Aniversário de Snoop Dogg. - Snoop Dogg? 420 00:22:58,300 --> 00:22:59,819 Esse não. Paulo Harris. 421 00:22:59,820 --> 00:23:01,056 Trabalha na loja de lã. 422 00:23:01,081 --> 00:23:03,560 - Vou te contar por que o chamamos de Snoop Dogg. - Não importa. 423 00:23:03,620 --> 00:23:06,859 Então você tem pessoas que podem confirmar que você estava lá? 424 00:23:06,860 --> 00:23:07,994 Sim. 425 00:23:08,019 --> 00:23:10,355 - Até que horas? - Metade um, dois? 426 00:23:10,380 --> 00:23:11,979 E depois disso? 427 00:23:11,980 --> 00:23:13,820 É tudo um pouco borrão, para ser honesto. 428 00:23:21,100 --> 00:23:22,400 Pensamentos? 429 00:23:22,425 --> 00:23:23,984 Ele ficou bêbado, voltou a digitar, 430 00:23:24,009 --> 00:23:26,768 vagou por aí invadindo casas fumando seu cigarro maluco. 431 00:23:26,793 --> 00:23:29,432 Exceto que a cinza não era maconha. Era papel para escrever. 432 00:23:29,460 --> 00:23:31,603 E por que ele também invadir sua própria casa? 433 00:23:31,628 --> 00:23:33,708 Tudo o que sei é que sempre Josh Woods está na foto, 434 00:23:33,732 --> 00:23:35,244 ele geralmente é culpado de alguma coisa. 435 00:23:35,269 --> 00:23:38,679 Que ele pode ser, mas ele é realmente nosso arrombador? 436 00:23:38,704 --> 00:23:39,979 Não sei. 437 00:23:39,980 --> 00:23:43,900 Sua noiva, Lucy, parece uma um pouco mais direto. 438 00:23:45,078 --> 00:23:46,447 Vamos falar com ela novamente. 439 00:24:03,020 --> 00:24:05,019 Ah, o mercado de Natal. 440 00:24:05,020 --> 00:24:06,419 Importa-se se pararmos? 441 00:24:06,420 --> 00:24:07,484 Er, não. 442 00:24:07,509 --> 00:24:10,892 ♪ Oh, Papai Noel, não você demora muito 443 00:24:10,917 --> 00:24:14,476 ♪ Sinos de trenó tocando uma canção familiar 444 00:24:15,244 --> 00:24:16,860 ♪ Ah, mal posso esperar para o Natal... ♪ 445 00:24:16,900 --> 00:24:19,556 Deixe-me usar sua roupa agora. 446 00:24:19,581 --> 00:24:21,141 Vamos, por favor. 447 00:24:23,340 --> 00:24:25,259 Olá. Como vai tudo? 448 00:24:25,260 --> 00:24:26,939 Você não deveria estar trabalhando? 449 00:24:26,940 --> 00:24:29,219 Nós somos. Tivemos quatro arrombamentos ontem à noite 450 00:24:29,220 --> 00:24:31,419 e estamos a caminho para ver a noiva de um suspeito. 451 00:24:31,420 --> 00:24:35,267 Sem falar que ser babá é um mistério garoto até que o Serviço Social chegue aqui. 452 00:24:35,292 --> 00:24:37,171 Ah, Kelby me contou. 453 00:24:37,215 --> 00:24:38,814 Tem gosto por salsichas. 454 00:24:38,839 --> 00:24:40,438 Parece que sim. 455 00:24:40,463 --> 00:24:42,902 Bem, tudo isso parece muito natalino. 456 00:24:42,927 --> 00:24:44,366 Essa é a ideia geral. 457 00:24:44,857 --> 00:24:46,377 - Olá. - Oi. 458 00:24:48,735 --> 00:24:50,494 Já faz um ano e tanto. 459 00:24:50,519 --> 00:24:51,838 Sim, tem. 460 00:24:51,863 --> 00:24:53,142 Fico feliz em ver o verso disso? 461 00:24:53,167 --> 00:24:54,806 Não. 462 00:24:55,247 --> 00:24:56,487 Nem mesmo a fertilização in vitro? 463 00:24:57,567 --> 00:24:58,966 Não funcionou. 464 00:24:58,991 --> 00:25:00,790 Mas sempre soubemos que talvez não. 465 00:25:00,815 --> 00:25:02,254 E nós terminamos. 466 00:25:02,340 --> 00:25:03,899 E voltamos a ficar juntos. 467 00:25:03,900 --> 00:25:07,539 E nos mudamos para cá e você comprou um barco, e nós temos um pato, 468 00:25:07,540 --> 00:25:08,939 e é Natal. 469 00:25:08,940 --> 00:25:10,103 Então estamos ganhando? 470 00:25:10,128 --> 00:25:11,767 Acho que sim. Não é? 471 00:25:11,792 --> 00:25:13,486 Definitivamente estou ganhando. Eu tenho você. 472 00:25:13,511 --> 00:25:15,220 É verdade. 473 00:25:15,900 --> 00:25:18,539 Coloque-a no chão. Ela deveria estar pendurando enfeites. 474 00:25:18,640 --> 00:25:20,279 Desculpe. 475 00:25:20,380 --> 00:25:22,431 Você está se juntando a nós esta noite, Ester? 476 00:25:22,456 --> 00:25:24,155 Er, contanto que eu não precisa cantar. 477 00:25:24,180 --> 00:25:25,889 Cantar é obrigatório. 478 00:25:25,904 --> 00:25:27,379 - Devíamos ir. - Sim. 479 00:25:27,380 --> 00:25:29,019 Até mais. 480 00:25:29,020 --> 00:25:30,060 Tchau. 481 00:25:31,256 --> 00:25:33,475 Oh, minha filha está na gruta. Você se importa? 482 00:25:33,500 --> 00:25:34,578 Não, claro que não. 483 00:25:34,603 --> 00:25:37,383 Se você não soltar, eu vou diga ao Papai Noel para não trazer nada para você 484 00:25:37,408 --> 00:25:39,927 apresenta este ano, e leve devolva os que você recebeu no ano passado. 485 00:25:40,020 --> 00:25:41,699 Como tá indo? 486 00:25:41,700 --> 00:25:43,539 Eles continuam puxando sinos para mim. 487 00:25:43,540 --> 00:25:46,499 Você sabe que os elfos são deveria estar feliz. 488 00:25:46,500 --> 00:25:49,059 Estarei quando chegar em casa. 489 00:25:49,060 --> 00:25:52,019 Zoe, este é o Inspetor Goodman Eu tenho te contado sobre. 490 00:25:52,020 --> 00:25:54,019 Oi. Muito satisfeito conhecer você, Zoe. 491 00:25:54,020 --> 00:25:56,179 Ela não é realmente uma elfa. É uma fantasia. 492 00:25:56,180 --> 00:25:58,595 Desculpe minha mãe, ela acha que ela é engraçada. 493 00:25:58,620 --> 00:26:00,539 - Então, er, você precisa de alguma coisa? - Sim. 494 00:26:00,620 --> 00:26:02,659 Esse lote para parar me puxando. 495 00:26:02,660 --> 00:26:06,539 Bem, se eles machucarem você, diga a alguém, 496 00:26:06,540 --> 00:26:08,060 porque é muito importante. 497 00:26:08,881 --> 00:26:10,000 O que é? 498 00:26:10,025 --> 00:26:12,277 ELF e segurança no trabalho. 499 00:26:12,302 --> 00:26:13,542 Uau. 500 00:26:18,900 --> 00:26:21,219 Ele perdeu em junho. 501 00:26:21,220 --> 00:26:22,376 O que? 502 00:26:22,401 --> 00:26:24,197 Em um jet ski em Minorca. 503 00:26:27,780 --> 00:26:31,595 Assim que você mencionou seguro, ele começou a fazer uma lista de todos 504 00:26:31,620 --> 00:26:35,759 as coisas que perdemos, ou que quebraram, no ano passado. 505 00:26:37,620 --> 00:26:43,099 "Assista, microondas, smartphone, pulseira de ouro." 506 00:26:43,100 --> 00:26:46,499 Você, er, sabe que tal uma reclamação seria fraudulenta? 507 00:26:46,500 --> 00:26:50,619 Eu disse isso a ele, mas ele disse que obtenha um número de crime, apenas por precaução. 508 00:26:50,620 --> 00:26:52,619 Eu não teria deixado ele fazer isso. 509 00:26:52,620 --> 00:26:54,829 Me desculpe, mas você sabe como ele é. 510 00:26:56,300 --> 00:26:58,499 Certo, bem, nós vamos, er, vamos mandá-lo para casa. 511 00:26:58,500 --> 00:27:00,179 Podemos ficar com ele se você quiser. 512 00:27:00,180 --> 00:27:01,899 Jogar fora a chave? 513 00:27:01,900 --> 00:27:03,459 Não. 514 00:27:03,460 --> 00:27:05,300 Oh, eu amo os ossos dele. 515 00:27:07,940 --> 00:27:09,340 Certo. 516 00:27:13,683 --> 00:27:16,755 Alguém quer chocolate quente? Preciso de um teste de sabor. 517 00:27:16,780 --> 00:27:18,660 Ah, vá em frente, então. 518 00:27:20,260 --> 00:27:22,059 Há alguns bolos também. 519 00:27:22,060 --> 00:27:24,699 Ah, obrigada, Marta. 520 00:27:24,700 --> 00:27:27,539 - Esse é o nosso garoto misterioso, não é? - Er, sim. 521 00:27:27,540 --> 00:27:30,219 Os Serviços Sociais são deveria estar a caminho, 522 00:27:30,220 --> 00:27:32,580 mas o social trabalhador ficou retido. 523 00:27:34,411 --> 00:27:36,130 Bem, eu vou de volta ao café. 524 00:27:36,155 --> 00:27:38,400 Você quer que eu levá-lo por um tempo? 525 00:27:38,425 --> 00:27:40,064 Ele deve precisar de alimentação novamente. 526 00:27:40,417 --> 00:27:41,537 Você está com fome? 527 00:27:43,180 --> 00:27:44,340 Sim. 528 00:28:04,740 --> 00:28:07,699 Você parece um garota que precisa de bolo. 529 00:28:07,700 --> 00:28:09,095 Obrigado. 530 00:28:09,120 --> 00:28:11,665 Apenas pegando meu respirar antes de começarmos. 531 00:28:12,887 --> 00:28:14,606 Você está ansioso por isso? 532 00:28:14,716 --> 00:28:17,155 Não se esta manhã é qualquer coisa para se seguir. 533 00:28:17,180 --> 00:28:19,509 Eu já fui puxado por um monte de mordedores de tornozelo 534 00:28:19,534 --> 00:28:20,837 exigindo ver o Papai Noel. 535 00:28:20,862 --> 00:28:22,781 Você vai ficar bem assim que você começar. 536 00:28:22,806 --> 00:28:26,206 Todos aqueles rostinhos sorridentes animado para ver o Papai Noel. 537 00:28:27,700 --> 00:28:29,001 Ou não. 538 00:28:29,026 --> 00:28:30,380 Estou com medo disso. 539 00:28:31,640 --> 00:28:33,999 Então, por que fazer isso em o primeiro lugar? 540 00:28:34,024 --> 00:28:36,823 Mamãe disse que eu precisava arrumar um emprego ou ela não me daria aulas de direção. 541 00:28:36,848 --> 00:28:38,447 Isso não parece irracional. 542 00:28:38,472 --> 00:28:40,991 Não, mas por que ela não poderia me dê algo normal, 543 00:28:41,016 --> 00:28:42,535 ou pelo menos dentro de casa? 544 00:28:42,560 --> 00:28:44,384 Ah, então é isso você está chutando contra. 545 00:28:44,409 --> 00:28:47,025 Você não gosta disso porque foi ideia da mamãe. 546 00:28:47,961 --> 00:28:50,040 Você sabe, minha filha é exatamente o mesmo. 547 00:28:50,065 --> 00:28:52,673 Tem sido desde que ela era velha o suficiente para ter uma opinião. 548 00:28:52,698 --> 00:28:55,698 Se eu sugerisse algo, ela discordaria em princípio. 549 00:28:57,197 --> 00:28:58,796 É perfeitamente natural. 550 00:28:58,821 --> 00:29:00,140 Ela é tão chata. 551 00:29:00,180 --> 00:29:02,019 Eu não duvido. 552 00:29:02,020 --> 00:29:05,470 Mas suspeito que não tão irritante como minha filha me acha. 553 00:29:05,495 --> 00:29:07,181 Desculpe, eu não queria... 554 00:29:07,206 --> 00:29:08,246 Não fique. 555 00:29:09,439 --> 00:29:11,159 É o jeito do mundo. 556 00:29:12,735 --> 00:29:14,734 A única coisa a lembrar, porém, 557 00:29:14,759 --> 00:29:17,638 não importa o quão difícil feito por você está sentindo, 558 00:29:17,663 --> 00:29:21,223 você deveria tentar ver isso de ponto de vista de outras pessoas. 559 00:29:22,856 --> 00:29:26,535 Certo ou errado, sua mãe é só estou tentando te ensinar isso 560 00:29:26,560 --> 00:29:29,360 se você quiser algo fora vida você precisa trabalhar para isso. 561 00:29:30,820 --> 00:29:33,020 Essa não é uma lição ruim aprender, agora, não é? 562 00:29:34,100 --> 00:29:36,259 E depois há todos aqueles pequenos que estiveram 563 00:29:36,260 --> 00:29:38,892 animado por semanas, sabendo que hoje é o dia em que eles estão 564 00:29:38,917 --> 00:29:42,156 indo ver o Papai Noel, e eles vão contar a ele 565 00:29:42,181 --> 00:29:45,740 o que eles querem encontrar em a árvore na manhã de Natal. 566 00:29:45,780 --> 00:29:50,219 E a última coisa que eles merecem é ser saudado por um elfo mal-humorado. 567 00:29:53,780 --> 00:29:55,860 Devo te contar um segredo de mãe? 568 00:29:57,367 --> 00:30:00,527 Quanto mais você reclama alguma coisa, mais divertido é para nós. 569 00:30:01,918 --> 00:30:04,717 Então, se você realmente quero tê-la de volta, 570 00:30:04,986 --> 00:30:07,139 diga a ela que você está realmente gostando. 571 00:30:07,140 --> 00:30:08,940 Ela ficará mortificada. 572 00:30:21,580 --> 00:30:23,379 OK, eu tentei de tudo. 573 00:30:23,380 --> 00:30:27,299 Não consigo encontrar nenhum link entre as casas que foram arrombadas, 574 00:30:27,300 --> 00:30:31,659 além do fato de que eles são todas as casas e pessoas vivem nelas. 575 00:30:31,660 --> 00:30:34,380 - Alguma coisa na pulseira? - Não. 576 00:30:35,586 --> 00:30:36,774 O que é isso? 577 00:30:36,799 --> 00:30:39,238 Eles enviaram toda a papelada para a revisão da estação. 578 00:30:39,263 --> 00:30:41,384 Qualquer coisa não fechada por as férias de Natal, 579 00:30:41,409 --> 00:30:44,214 será incluído no primeiro trimestre figuras. O que isso significa? 580 00:30:44,239 --> 00:30:46,314 Bem, isso significa que com esses arrombamentos, 581 00:30:46,339 --> 00:30:48,658 nossa taxa de resolução será comece em menos quatro. 582 00:30:48,870 --> 00:30:50,549 Estamos ferrados. 583 00:30:50,660 --> 00:30:52,040 Ótimo. 584 00:30:52,576 --> 00:30:54,283 Hum, onde está o Munchkin? 585 00:30:54,308 --> 00:30:57,107 Ah, Martha o levou para o café para comer alguma coisa. 586 00:30:57,132 --> 00:30:58,651 Acho que ele tem pernas ocas. 587 00:30:59,667 --> 00:31:01,546 Bem, vou verificar, certifique-se de que ela está bem 588 00:31:01,571 --> 00:31:03,410 e talvez conseguir algum cafés enquanto estou nisso. 589 00:31:03,435 --> 00:31:05,197 Tenho a sensação de que estamos vou precisar deles. 590 00:31:11,420 --> 00:31:12,460 Oi. 591 00:31:13,540 --> 00:31:14,580 Freddie. 592 00:31:16,030 --> 00:31:17,269 Como está a comida? 593 00:31:17,294 --> 00:31:18,734 Malvado. Malvado. 594 00:31:20,460 --> 00:31:24,299 Bem, estou começando a pensar estamos prestando um péssimo serviço a você, 595 00:31:24,300 --> 00:31:28,379 criando a ilusão de que fugindo de casa 596 00:31:28,380 --> 00:31:30,659 é muito mais divertido do que deveria ser - 597 00:31:30,660 --> 00:31:34,380 um mundo enfeitado com doces e salsichas em vários formatos. 598 00:31:35,805 --> 00:31:37,204 Não dê atenção. 599 00:31:37,229 --> 00:31:38,828 Ele só gosta de usar palavras grandes. 600 00:31:38,860 --> 00:31:39,881 Sim. 601 00:31:39,886 --> 00:31:42,326 Mesmo assim, porém, nós preciso te levar para casa, ok? 602 00:31:43,860 --> 00:31:46,880 Então o que aconteceu? Teve uma briga com sua mãe? 603 00:31:47,871 --> 00:31:50,075 - Ela é bem chata. - Sim. 604 00:31:50,100 --> 00:31:52,539 Bem, as mães podem ser irritante às vezes, 605 00:31:52,540 --> 00:31:55,139 mas geralmente é porque eles se preocupam com você. 606 00:31:55,436 --> 00:31:57,118 Não sinta vontade. 607 00:31:58,860 --> 00:32:01,150 Então o que ela fez isso foi tão ruim? 608 00:32:01,175 --> 00:32:02,835 Ela tirou meu telefone de mim. 609 00:32:02,860 --> 00:32:04,419 Caramba. 610 00:32:04,420 --> 00:32:06,619 eu nem tinha telefone quando eu tinha a sua idade. 611 00:32:06,620 --> 00:32:09,619 Bem, se você fizesse isso, você ficaria irritado se alguém tirou de você. 612 00:32:09,620 --> 00:32:11,100 Ouso dizer que sim. 613 00:32:12,073 --> 00:32:13,835 Agora não posso falar com meu avô. 614 00:32:13,860 --> 00:32:15,659 Você é próximo do seu avô? 615 00:32:15,660 --> 00:32:16,954 Somos melhores amigos. 616 00:32:18,820 --> 00:32:20,779 Tenho certeza que você ama seu avô, 617 00:32:20,780 --> 00:32:23,179 e não é justo isso você não pode falar com ele, 618 00:32:23,180 --> 00:32:26,419 mas ainda não tenho certeza se isso é um motivo para fugir de casa. 619 00:32:26,420 --> 00:32:28,059 Eu não estou fugindo. 620 00:32:28,060 --> 00:32:29,739 Estou pensando. 621 00:32:29,740 --> 00:32:32,100 Ah, você está pensando? 622 00:32:33,740 --> 00:32:37,133 Bem, você sabe que quando a senhora dos Serviços Sociais chega aqui, 623 00:32:37,158 --> 00:32:38,819 você terá que contar ela onde você mora. 624 00:32:38,820 --> 00:32:40,180 Por que? 625 00:32:41,819 --> 00:32:45,906 Bem, porque se você não fizer isso, há uma boa chance de eles aceitarem 626 00:32:45,931 --> 00:32:47,315 você em cuidados. 627 00:32:47,340 --> 00:32:49,459 E você não quer isso aconteça, não é? 628 00:32:49,460 --> 00:32:51,100 Por mais irritante que sua mãe seja. 629 00:32:52,228 --> 00:32:53,940 Não posso simplesmente ficar aqui? 630 00:32:56,734 --> 00:33:01,133 Bem, por mais que gostássemos disso também, simplesmente não é realmente possível. 631 00:33:01,711 --> 00:33:03,031 Por que não? 632 00:33:04,055 --> 00:33:07,228 Bem, como policial, eu sou... 633 00:33:09,863 --> 00:33:12,862 ..bem colocado para citar elementos da lei e posso relatar 634 00:33:12,887 --> 00:33:16,361 que sequestrar crianças é indiscutivelmente desaprovado. 635 00:33:18,540 --> 00:33:19,980 Palavras grandes novamente. 636 00:33:21,741 --> 00:33:25,901 Você não estaria sequestrando mim, não se eu quisesse ficar. 637 00:33:27,193 --> 00:33:31,384 Sim, me desculpe, não é realmente depende de você ou de nós. 638 00:33:32,397 --> 00:33:34,040 Bem, deveria ser. 639 00:33:34,065 --> 00:33:36,619 DI Goodman? Pensei ter reconhecido o nome. 640 00:33:36,620 --> 00:33:38,739 - Ah, Sra. Owen. - Hannah Owen. 641 00:33:38,740 --> 00:33:40,419 Serviços Sociais. 642 00:33:40,420 --> 00:33:42,539 - Olá, Ryan. - Ryan? 643 00:33:42,540 --> 00:33:43,659 Você o conhece? 644 00:33:43,660 --> 00:33:45,501 Eu trabalho com a assistente social dele. 645 00:33:45,526 --> 00:33:48,805 Temos ajudado o negócio da família com alguns problemas, não é, Ryan? 646 00:33:48,830 --> 00:33:50,149 Não quero ir para casa. 647 00:33:50,180 --> 00:33:51,619 Eu quero ficar aqui. 648 00:33:51,620 --> 00:33:54,019 Bem, sua mãe é muito preocupado com você. 649 00:33:54,020 --> 00:33:56,340 Ela não vai me deixar falar com meu avô. 650 00:33:58,078 --> 00:34:02,697 Bem, todos nós podemos ir e conversar sobre isso juntos, não podemos? 651 00:34:11,420 --> 00:34:13,618 Delegacia de Polícia de Shipton Abbott. 652 00:34:17,620 --> 00:34:20,019 Ela está do outro linha no momento. 653 00:34:20,020 --> 00:34:21,779 DI Goodman acabou de aparecer. 654 00:34:21,780 --> 00:34:23,853 Posso anotar uma mensagem? 655 00:34:24,118 --> 00:34:25,878 OK. Obrigado. 656 00:34:27,300 --> 00:34:29,548 Isto é muito estranho. 657 00:34:30,580 --> 00:34:31,780 O que é? 658 00:34:33,311 --> 00:34:36,650 Eu não consigo entender se isso significa qualquer coisa ou não. 659 00:34:38,502 --> 00:34:41,341 E eu não posso te ajudar se você não me diga o que é. 660 00:34:41,366 --> 00:34:46,642 Bem, cheguei a um beco sem saída tentando encontrar uma ligação entre as casas, 661 00:34:46,667 --> 00:34:47,986 como disse o inspetor, 662 00:34:48,011 --> 00:34:53,072 então fiz uma verificação cruzada com qualquer crimes anteriores nesses endereços. 663 00:34:54,780 --> 00:34:56,236 E...? 664 00:34:57,500 --> 00:34:59,340 Já aconteceu antes. 665 00:35:00,940 --> 00:35:02,140 O que tem? 666 00:35:02,942 --> 00:35:04,781 Essas exatas quatro casas, 667 00:35:04,900 --> 00:35:08,820 foram todos assaltados na mesma época, há 50 anos. 668 00:35:17,989 --> 00:35:20,220 Ele disse que tinha um brigando com sua mãe. 669 00:35:20,245 --> 00:35:22,205 Um entre muitos, lamento dizer. 670 00:35:23,740 --> 00:35:26,379 Ele perdeu o pai alguns anos atrás. 671 00:35:26,380 --> 00:35:28,459 Mamãe arranjou um novo namorado. 672 00:35:28,460 --> 00:35:32,539 Ele reagiu muito mal, tornou-se um pouco perturbador na escola. 673 00:35:32,540 --> 00:35:35,978 Eles nos contataram e nós estava de olho nas coisas. 674 00:35:37,220 --> 00:35:39,259 Ele mencionou seu avô. 675 00:35:39,260 --> 00:35:41,699 Aquele verdadeiro constante em sua vida. 676 00:35:41,700 --> 00:35:43,020 Eles estão muito próximos. 677 00:35:44,664 --> 00:35:47,955 Olha, a mãe dele tentando muito. 678 00:35:47,980 --> 00:35:49,899 Ele vai ficar bem quando eu o levar para casa. 679 00:35:49,900 --> 00:35:51,425 Abençoe-o. 680 00:35:51,450 --> 00:35:54,250 Vou me certificar de que ele está bem antes de eu sair. 681 00:36:02,820 --> 00:36:04,420 Você acha que ele vai ficar bem? 682 00:36:07,180 --> 00:36:08,620 Esperemos que sim. 683 00:36:20,140 --> 00:36:22,059 Oh, senhor, encontramos algo. 684 00:36:22,060 --> 00:36:26,419 Todas as quatro casas foram assaltadas antes, tudo com três dias de diferença. 685 00:36:26,420 --> 00:36:28,019 O que? 686 00:36:28,020 --> 00:36:30,219 Semana de Natal, há 50 anos. 687 00:36:30,220 --> 00:36:33,059 1973. 688 00:36:33,060 --> 00:36:35,979 Só que dessa vez, coisas foram roubadas. 689 00:36:35,980 --> 00:36:37,779 Por que nenhum eles mencionaram isso? 690 00:36:37,804 --> 00:36:40,379 Bem, os Owens e Josh Woods não morava lá então, 691 00:36:40,380 --> 00:36:41,628 e nem os Beckers. 692 00:36:41,653 --> 00:36:44,065 - Eles herdaram a casa da mãe dela. - Kathleen? 693 00:36:44,090 --> 00:36:46,529 Ela cresceu naquela casa mas já faz muito tempo. 694 00:36:51,900 --> 00:36:53,020 Moedas... 695 00:36:54,220 --> 00:36:55,939 ..console de jogos... 696 00:36:55,940 --> 00:36:57,479 ..TV. 697 00:36:58,260 --> 00:37:00,499 Uma delas é uma pulseira de ouro. 698 00:37:00,500 --> 00:37:01,859 Coincidência? 699 00:37:01,860 --> 00:37:04,579 Não pode ser! eu não acredite neles. 700 00:37:04,580 --> 00:37:07,580 Kelby, alguém foi preso para esses assaltos? 701 00:37:09,460 --> 00:37:10,925 Hum... 702 00:37:11,500 --> 00:37:15,499 Um suspeito foi preso e interrogado, libertado sem acusação. 703 00:37:15,500 --> 00:37:17,499 Ernest Buchanan. 704 00:37:17,500 --> 00:37:22,206 O detetive responsável, DI Foster, cita a falta de evidências. 705 00:37:22,231 --> 00:37:23,350 Algo mais? 706 00:37:23,580 --> 00:37:26,379 Só que eles eram roubos oportunistas. 707 00:37:26,380 --> 00:37:29,619 Janelas deixadas abertas, de volta portas e similares. 708 00:37:29,620 --> 00:37:32,859 Ah, e ele acrescenta no no fundo que eles não eram 709 00:37:32,860 --> 00:37:34,379 procurando por mais alguém. 710 00:37:34,380 --> 00:37:36,779 Parece que eles sabiam quem era era, mas não conseguiu provar. 711 00:37:37,582 --> 00:37:40,339 Ah, Frank Becker ligou enquanto você estava fora. 712 00:37:40,340 --> 00:37:41,539 Deixou uma mensagem. 713 00:37:41,540 --> 00:37:44,179 Ele disse que não sabe o que isso significa, mas a TV 714 00:37:44,180 --> 00:37:47,699 no salão não foi ordenado por seu filhos ou qualquer outra pessoa da casa. 715 00:37:47,700 --> 00:37:50,761 Simplesmente apareceu, após o arrombamento. 716 00:37:51,847 --> 00:37:54,246 Parece que ERA Afinal, Papai Noel. 717 00:37:57,717 --> 00:37:59,437 Talvez seja isso exatamente o que era. 718 00:38:03,220 --> 00:38:06,540 Se a pulseira não for um coincidência, então a TV também não. 719 00:38:10,580 --> 00:38:12,018 Eu me pergunto... 720 00:38:12,057 --> 00:38:15,099 Kelby, descubra o que você posso sobre Ernest Buchanan. 721 00:38:15,100 --> 00:38:17,503 Ele ainda está vivo? Ele cometeu outros crimes? 722 00:38:17,528 --> 00:38:19,745 Precisamos verificar o outras duas cenas de crime. 723 00:38:24,860 --> 00:38:25,900 Café. 724 00:38:30,780 --> 00:38:32,019 Como o que? 725 00:38:32,020 --> 00:38:33,379 Um pote de moedas. 726 00:38:33,380 --> 00:38:37,000 Acabou de aparecer algum em algum lugar? Ou um console de jogos. 727 00:38:37,315 --> 00:38:38,377 Não. 728 00:38:38,392 --> 00:38:40,671 Você não encontrou nada na casa que você pensou 729 00:38:40,696 --> 00:38:42,935 não pertencia aqui ou você não sabia de onde veio? 730 00:38:42,960 --> 00:38:43,993 Não. 731 00:38:44,429 --> 00:38:45,948 Josué. 732 00:38:46,020 --> 00:38:47,060 Não. 733 00:38:48,128 --> 00:38:49,967 Ah, exceto por você sabe o que? 734 00:38:49,992 --> 00:38:51,991 Eu te disse. Nos seus sonhos. 735 00:38:53,680 --> 00:38:55,720 Ta-da! Eu vi isso do lado. 736 00:38:57,198 --> 00:38:59,073 Não tem nada a ver comigo. 737 00:38:59,542 --> 00:39:00,582 Josué. 738 00:39:02,100 --> 00:39:03,460 Obrigado. 739 00:39:06,300 --> 00:39:07,540 O que? 740 00:39:09,659 --> 00:39:14,818 OK, qual é o primeiro Presente de Natal, você lembra? 741 00:39:14,843 --> 00:39:19,878 Acho que o primeiro presente principal que lembre-se que era um forno Easy-Bake. 742 00:39:20,897 --> 00:39:22,536 Você ganhou um forno de Natal? 743 00:39:22,607 --> 00:39:25,566 Não é de verdade, seu macarrão. 744 00:39:25,591 --> 00:39:27,470 Um pequeno brinquedo. 745 00:39:27,495 --> 00:39:30,459 Verde, era, com pequenas lâmpadas dentro. 746 00:39:30,460 --> 00:39:33,179 Mas você poderia realmente cozinhar nele, entretanto? 747 00:39:33,180 --> 00:39:35,419 Bem, quero dizer, você não poderia fazer um assado de domingo, 748 00:39:35,420 --> 00:39:36,940 mas você poderia fazer bolos. 749 00:39:38,055 --> 00:39:41,014 Isso não parece seguro, deixando as crianças cozinharem. 750 00:39:41,039 --> 00:39:44,358 Nós não nos preocupamos com as coisas assim quando eu era jovem. 751 00:39:44,500 --> 00:39:47,139 Andávamos de bicicleta sem capacete, 752 00:39:47,140 --> 00:39:50,059 passamos o dia todo no praia sem protetor solar. 753 00:39:50,060 --> 00:39:52,499 Nós nem tínhamos cintos de segurança no carro. 754 00:39:52,500 --> 00:39:54,619 O que aconteceu se você sofreu um acidente? 755 00:39:54,620 --> 00:39:56,179 Era o trabalho da mamãe. 756 00:39:56,180 --> 00:39:58,739 Coloque o braço dela sobre você. 757 00:39:58,740 --> 00:39:59,979 Isso é selvagem. 758 00:40:00,004 --> 00:40:02,699 E você? 759 00:40:02,700 --> 00:40:07,362 Ooh, o primeiro eu propriamente lembre-se está ficando 760 00:40:07,387 --> 00:40:11,666 todos os quatro Adolescentes Mutantes Personagens da Tartaruga Ninja. 761 00:40:12,406 --> 00:40:15,995 Você vê, esse é o diferença em nossas gerações. 762 00:40:16,020 --> 00:40:19,619 Temos presentes para preparar nós para a vida que temos pela frente. 763 00:40:19,908 --> 00:40:21,628 Você tem tartarugas. 764 00:40:22,066 --> 00:40:24,745 Sim, mas eles brigaram crime, porém, não foi? 765 00:40:25,020 --> 00:40:27,860 Então isso me preparou por ser policial. 766 00:40:31,940 --> 00:40:34,379 Você sabe, às vezes, Kelby, 767 00:40:34,380 --> 00:40:38,299 Eu não acho que você esteja metade tão idiota quanto você parece. 768 00:40:38,300 --> 00:40:39,700 Obrigado. 769 00:40:44,460 --> 00:40:46,059 Como você sabia disso? 770 00:40:46,060 --> 00:40:47,779 Chame isso de um palpite de sorte. 771 00:40:47,780 --> 00:40:49,419 Bem, não eram moedas. 772 00:40:49,420 --> 00:40:51,213 Quer dizer, eu não pense alguma coisa sobre isso. 773 00:40:51,238 --> 00:40:53,910 Kai é um construtor. Ele está sempre deixando dinheiro espalhado. 774 00:40:53,935 --> 00:40:55,986 eu depositei... 775 00:40:56,011 --> 00:40:59,010 ..para cobrir a hipoteca isso acabou de subir, de novo. 776 00:41:00,234 --> 00:41:01,799 Posso perguntar quanto você encontrou? 777 00:41:06,900 --> 00:41:07,940 Kelby. 778 00:41:09,340 --> 00:41:11,419 Ernest Buchanan? 779 00:41:11,420 --> 00:41:12,620 Er... 780 00:41:13,486 --> 00:41:19,445 Nascido em 29 de dezembro de 1953, viúvo em 2019, um filho, er, 781 00:41:19,470 --> 00:41:22,749 nada mais registrado ele, nem mesmo uma multa de estacionamento. 782 00:41:22,774 --> 00:41:25,533 Oh, último conhecido endereço, Upper Denbury. 783 00:41:25,620 --> 00:41:27,100 Fica a cerca de 13 quilômetros de distância. 784 00:41:28,780 --> 00:41:30,179 Ocupação? 785 00:41:30,180 --> 00:41:31,659 Joalheiro. 786 00:41:31,960 --> 00:41:32,994 Luvas brancas. 787 00:41:33,019 --> 00:41:34,138 De fato. 788 00:41:34,500 --> 00:41:35,660 Então... 789 00:41:36,394 --> 00:41:37,554 Então... 790 00:41:40,071 --> 00:41:42,338 1973. 791 00:41:43,215 --> 00:41:47,054 Digamos que um jovem de 19 anos Ernest Buchanan 792 00:41:47,079 --> 00:41:50,088 não era tanto um ladrão como um ladrão oportunista. 793 00:41:50,982 --> 00:41:53,421 Invadindo o que é agora a casa de Owen, 794 00:41:53,446 --> 00:41:59,085 ele roubou uma jarra de vidro contendo £ 55 em moedas. 795 00:42:06,940 --> 00:42:09,768 Mais tarde, na mesma semana, acho ele roubou uma pulseira de ouro 796 00:42:09,793 --> 00:42:11,512 da casa de Kathleen. 797 00:42:11,561 --> 00:42:14,720 Como Kathleen tem alergia, estou adivinhando que era da mãe dela. 798 00:42:27,841 --> 00:42:30,000 Seguido pelo jogo console da casa 799 00:42:30,025 --> 00:42:32,345 que agora pertence a Josh Woods e a noiva Lucy. 800 00:42:43,447 --> 00:42:48,588 E por último, a TV de casa da sogra de Frank Becker. 801 00:42:52,980 --> 00:42:55,979 OK. E daí se, tudo esses anos depois, 802 00:42:55,980 --> 00:42:58,346 Ernest Buchanan tinha algum tipo de crise? 803 00:42:58,371 --> 00:42:59,970 Por alguma razão ainda a ser estabelecido, 804 00:42:59,995 --> 00:43:01,834 ele foi dominado pela culpa, 805 00:43:01,859 --> 00:43:05,875 com um desejo inegável de colocar corrigir os erros do seu passado. 806 00:43:05,900 --> 00:43:08,300 Sabemos que ele nunca mais ofendeu. 807 00:43:10,020 --> 00:43:12,779 Eu não acho que a pulseira de ouro foi deixado lá por acidente. 808 00:43:12,780 --> 00:43:16,283 acho que foi colocado ali de propósito. 809 00:43:27,316 --> 00:43:29,573 Então alguém deve ter derrubou no chão. 810 00:43:38,580 --> 00:43:40,700 Um já foi, faltam três. 811 00:43:43,553 --> 00:43:45,192 A TV era bastante simples. 812 00:43:45,217 --> 00:43:46,377 Novo por velho. 813 00:43:48,558 --> 00:43:50,437 E Frank Becker pensou a TV ligando 814 00:43:50,462 --> 00:43:53,421 foi outra pegadinha dele dois filhos turbulentos. Sim. 815 00:43:53,446 --> 00:43:55,606 Então, o console de jogo. 816 00:44:01,500 --> 00:44:04,139 O que foi um pouco mais difícil para substituir igual por igual, 817 00:44:04,140 --> 00:44:05,860 então, em vez disso, ele comprou um tablet. 818 00:44:08,620 --> 00:44:10,219 O que Josh viu, 819 00:44:10,220 --> 00:44:13,659 mas presumi que fosse Natal presente de Lucy ainda não embrulhado. 820 00:44:13,660 --> 00:44:15,260 Exatamente. 821 00:44:21,580 --> 00:44:23,140 Virando, Kai. 822 00:44:27,300 --> 00:44:28,752 E o pote de moedas? 823 00:44:28,777 --> 00:44:31,010 Como Hannah disse, ela marido Kai é construtor, 824 00:44:31,035 --> 00:44:33,354 quem tem o hábito de deixando dinheiro espalhado. 825 00:44:33,379 --> 00:44:36,313 Ela encontrou £ 569, 826 00:44:36,338 --> 00:44:39,539 que eu aposto que é exatamente o que 827 00:44:39,540 --> 00:44:45,088 £55 em 1973 seriam valer a pena hoje. 828 00:44:45,113 --> 00:44:48,739 Então Ernest Buchanan voltou para a cena de seus crimes anteriores 829 00:44:48,740 --> 00:44:51,900 para substituir o coisas que ele roubou. 830 00:44:54,216 --> 00:44:57,487 Mas por que ele iria para tudo isso problemas depois de meio século? 831 00:44:59,380 --> 00:45:00,580 Estou morrendo. 832 00:45:02,220 --> 00:45:03,815 Eu tenho câncer. 833 00:45:04,137 --> 00:45:05,816 Eles me dizem que é o estágio quatro, 834 00:45:05,841 --> 00:45:08,081 o que aparentemente significa Estou cheio disso. 835 00:45:10,900 --> 00:45:14,869 E é estranho como descobrir você só tem alguns meses 836 00:45:14,894 --> 00:45:17,190 viver ajuda a reapresentá-lo a Deus. 837 00:45:18,707 --> 00:45:20,426 Não é hora de estar fazendo inimigos. 838 00:45:22,620 --> 00:45:23,980 Não. 839 00:45:27,277 --> 00:45:30,182 Meu pai, er, era um homem muito religioso. 840 00:45:31,660 --> 00:45:35,893 Ele encontrou conforto nisso, e, er, pensei que poderia. 841 00:45:35,918 --> 00:45:38,277 Então peguei uma Bíblia, 842 00:45:38,380 --> 00:45:42,300 que é algo que eu não tenho feito há muito tempo. 843 00:45:43,663 --> 00:45:46,755 Suponho que estava procurando uma maneira para entender o que está acontecendo. 844 00:45:46,780 --> 00:45:48,499 De qualquer forma, encontrei algo. 845 00:45:49,120 --> 00:45:51,736 Meio que saltou sobre mim enquanto eu estava folheando. 846 00:45:51,761 --> 00:45:57,237 É uma história sobre um velho rei chamou Ezequias, e ele estava morrendo. 847 00:45:58,152 --> 00:46:02,690 E um profeta, chamado Isaías, disse a ele... 848 00:46:04,060 --> 00:46:07,139 .."Coloque sua casa em ordem, porque você está prestes a morrer." 849 00:46:09,060 --> 00:46:11,237 Isso parecia conselho sensato. 850 00:46:11,262 --> 00:46:13,341 Tenha um pouco de arrumar antes... 851 00:46:13,540 --> 00:46:17,080 E é engraçado, enquanto eu leio, Eu ouvi na voz do meu pai, 852 00:46:17,105 --> 00:46:19,144 como ele estava dizendo eu o que fazer. 853 00:46:19,169 --> 00:46:21,248 E era isso que você estava fazendo? 854 00:46:21,273 --> 00:46:22,753 Colocando sua casa em ordem? 855 00:46:23,902 --> 00:46:25,302 Sim. 856 00:46:27,263 --> 00:46:31,383 Sempre me senti culpado, levando essas coisas daquelas pessoas. 857 00:46:33,471 --> 00:46:35,310 Então por que não consertar isso, 858 00:46:35,335 --> 00:46:38,015 e fazer as pazes com o universo antes de eu deixá-lo? 859 00:46:39,001 --> 00:46:42,441 E... tenha um pouco de divertido ao mesmo tempo. 860 00:46:45,423 --> 00:46:47,166 E as cinzas? 861 00:46:47,398 --> 00:46:49,118 As cinzas que você deixou em todas as casas. 862 00:46:50,980 --> 00:46:53,699 Isso é uma coisa que meu pai costumava fazer nos obrigava a fazer quando éramos crianças. 863 00:46:53,700 --> 00:46:57,500 Escreva nossos pecados em um pedaço de papel e depois queime-o para mostrar remorso. 864 00:47:00,420 --> 00:47:04,307 Se você estava tentando mostrar remorso, Ernest, você deixou isso há muito tempo. 865 00:47:07,180 --> 00:47:08,380 Eu sei. 866 00:47:09,546 --> 00:47:11,905 A vida mantém você ocupado embora, não é? 867 00:47:11,930 --> 00:47:14,890 Suas prioridades mudam e o tempo simplesmente passa. 868 00:47:17,177 --> 00:47:19,768 Um dia você vai dormir um garoto de 19 anos, e você acorda 869 00:47:19,793 --> 00:47:24,674 um homem de 70 anos, olhando para trás em todas as coisas estúpidas que você fez. 870 00:47:28,078 --> 00:47:29,718 Você não tinha família? 871 00:47:33,270 --> 00:47:36,349 Não, perdi minha esposa e meu filho. 872 00:47:36,733 --> 00:47:37,862 Desculpe. 873 00:47:40,687 --> 00:47:44,244 A viúva do meu filho, ela conseguiu um namorado oito meses depois 874 00:47:44,269 --> 00:47:50,269 meu filho morreu, e eu pensei que era cedo demais, e então discutimos e... 875 00:47:52,700 --> 00:47:56,140 ..eu disse coisas que me arrependo agora. 876 00:47:59,005 --> 00:48:00,519 O namorado não por último, é claro, 877 00:48:00,543 --> 00:48:04,178 mas o estrago estava feito. 878 00:48:05,340 --> 00:48:08,939 Sua nora, não ela sabe que você não está bem? 879 00:48:08,940 --> 00:48:10,499 Não, não. 880 00:48:10,500 --> 00:48:12,259 Não, ela não sabe. 881 00:48:12,260 --> 00:48:13,780 Você não acha que deveria contar a ela? 882 00:48:17,060 --> 00:48:20,100 Bem, eu pensei sobre isso, mas por que passar meus problemas para eles? 883 00:48:22,140 --> 00:48:24,660 Talvez algumas coisas sejam é melhor deixar como estão. 884 00:48:28,271 --> 00:48:30,338 Então, e agora? 885 00:48:32,093 --> 00:48:34,053 Você precisa me acolher? 886 00:48:45,500 --> 00:48:48,699 Mesmo que ele colocasse as coisas de volta, em vez de levar qualquer coisa, 887 00:48:48,700 --> 00:48:50,499 ainda é uma entrada forçada. 888 00:48:51,187 --> 00:48:52,276 Sim. 889 00:48:53,639 --> 00:48:55,728 Então, seguimos com o CPS ou não? 890 00:48:56,793 --> 00:48:58,992 Bem, vamos passar o processo porque, 891 00:48:59,017 --> 00:49:02,244 porque precisamos, mas nunca irá a tribunal. 892 00:49:03,300 --> 00:49:05,419 Eu acho que poderíamos pressione por um aviso. 893 00:49:05,460 --> 00:49:06,885 Você sabe, sem convicção, 894 00:49:06,910 --> 00:49:10,109 temos quatro assaltos que não se qualificará para a revisão. 895 00:49:10,214 --> 00:49:12,510 Bem, às vezes há são coisas mais importantes 896 00:49:12,535 --> 00:49:14,174 do que um gráfico de pizza, suponho. 897 00:49:14,700 --> 00:49:16,100 Como uma torta de verdade. 898 00:49:17,071 --> 00:49:21,270 Uma torta de gengibre e canela variedade, preparada pela mulher que amo 899 00:49:21,295 --> 00:49:23,424 e prestes a ser servido com um vinho quente e quente 900 00:49:23,449 --> 00:49:25,916 no Natal mercado, agora mesmo. 901 00:49:27,527 --> 00:49:28,799 Senhor. 902 00:49:29,414 --> 00:49:31,715 Podemos parar em algum lugar no caminho? 903 00:49:31,740 --> 00:49:37,740 ♪ Em campo isso eu conheço bem... ♪ 904 00:49:39,480 --> 00:49:44,244 ♪ Oh, como estou com frio, você vai me deixar entrar? ♪ 905 00:49:44,269 --> 00:49:46,756 Lave as mãos, querido, seu chá está quase pronto. 906 00:49:48,670 --> 00:49:51,435 ♪ Por onde eu começaria? ♪ 907 00:49:51,460 --> 00:49:53,779 -Jane Buchanan? - Sim. 908 00:49:53,804 --> 00:49:59,155 ♪ O tempo já passou agora e eu ando livre 909 00:49:59,180 --> 00:50:05,180 ♪ É errado desejar você ainda precisa de mim? ♪ 910 00:50:08,796 --> 00:50:14,115 ♪ É errado desejar você ainda precisa de mim? ♪ 911 00:50:14,349 --> 00:50:16,308 Olá, vovô. 912 00:50:16,333 --> 00:50:19,572 Mamãe descobriu que eu estava ligando para você, então ela tirou meu telefone de mim. 913 00:50:19,690 --> 00:50:22,650 Mas agora ela está apenas me devolveu. 914 00:50:25,912 --> 00:50:28,514 Olá, Ernie. Como você está? 915 00:50:29,050 --> 00:50:32,022 Ah, você sabe, amor, rolando com os socos. 916 00:50:33,580 --> 00:50:36,099 A polícia apareceu. 917 00:50:36,100 --> 00:50:37,717 Eles disseram que você não está bem. 918 00:50:37,742 --> 00:50:39,195 Eu gostaria que você tivesse dito. 919 00:50:39,220 --> 00:50:41,739 Não adianta nós dois preocupante, não é? 920 00:50:41,740 --> 00:50:43,820 Já faz muito tempo. 921 00:50:46,260 --> 00:50:48,299 Sim, tem. 922 00:50:48,300 --> 00:50:50,339 Quer um chip, vovô? 923 00:50:50,340 --> 00:50:52,060 Ah, sim. 924 00:50:53,793 --> 00:50:55,392 Podemos terminar a história agora? 925 00:50:55,440 --> 00:50:57,795 Sim, claro que podemos. 926 00:50:59,660 --> 00:51:01,779 Você está confortável? 927 00:51:01,780 --> 00:51:03,059 Sim. 928 00:51:03,084 --> 00:51:04,364 Tudo bem... 929 00:51:07,300 --> 00:51:08,899 "'Sr. Scrooge?'" 930 00:51:08,900 --> 00:51:13,499 "'Sim', disse Scrooge, 'esse é o meu nome, 931 00:51:13,500 --> 00:51:16,029 "'e temo que possa não ser agradável com você. 932 00:51:16,912 --> 00:51:19,443 "'Permita-me pedir perdão.'" 933 00:51:29,370 --> 00:51:32,857 Deus, desculpe, desculpe-me. Desculpe. Com licença. Desculpe. 934 00:51:34,140 --> 00:51:35,540 Nossa, está ocupado. 935 00:51:37,079 --> 00:51:38,998 Ah, obrigado. 936 00:51:39,062 --> 00:51:41,022 Ah, posso? Por favor. 937 00:51:43,540 --> 00:51:45,499 Uau, como foi? 938 00:51:45,500 --> 00:51:47,092 Adorei. 939 00:51:50,780 --> 00:51:52,178 Do que ela está falando? 940 00:51:57,089 --> 00:51:58,488 Ah, olá. 941 00:51:58,513 --> 00:51:59,872 Como está Ryan? 942 00:51:59,897 --> 00:52:00,982 Muito bom. 943 00:52:01,007 --> 00:52:03,355 Ele recuperou o telefone, ele está conversando com o vovô, 944 00:52:03,380 --> 00:52:05,819 e ele e mamãe têm fizeram as pazes. 945 00:52:05,820 --> 00:52:07,419 Ah, isso é uma notícia brilhante. 946 00:52:07,420 --> 00:52:09,115 Você e Humphrey estavam tão bom com ele. 947 00:52:09,140 --> 00:52:12,075 Ele falou sobre você o tempo todo caminho para casa. Ah, isso é legal. 948 00:52:12,100 --> 00:52:14,084 Você não tem filhos? 949 00:52:14,109 --> 00:52:16,115 Não, realmente não acontecer para nós. 950 00:52:19,500 --> 00:52:23,859 Bem, se você alguma vez sentir que você tenha tempo e energia 951 00:52:23,860 --> 00:52:28,615 fazer por outras crianças o que você fez para Ryan hoje, aqui está meu cartão. 952 00:52:30,540 --> 00:52:33,299 Estamos sempre procurando para cuidadores adotivos. 953 00:52:33,717 --> 00:52:35,436 Inspetor. 954 00:52:35,461 --> 00:52:36,580 Senhora. 955 00:52:36,705 --> 00:52:37,787 O salário de um inspetor é 956 00:52:37,812 --> 00:52:39,811 tão ruim hoje em dia que você não pode comprar um casaco? 957 00:52:39,836 --> 00:52:41,755 Oh, eu realmente não sei fazer casacos. 958 00:52:42,220 --> 00:52:44,099 Muitos bolsos. 959 00:52:44,412 --> 00:52:47,975 A última vez que usei um, perdi três trens tentando encontrar minha passagem. 960 00:52:49,140 --> 00:52:51,299 Falei com o sargento Williams. 961 00:52:51,300 --> 00:52:54,019 Ela me contou sobre o resultado das investigações de arrombamentos, 962 00:52:54,020 --> 00:52:57,699 e seu desejo de seguir uma cautela com o homem responsável e por quê. 963 00:52:57,700 --> 00:52:59,179 Sim, senhora. 964 00:52:59,180 --> 00:53:01,859 O que o colocará em desvantagem em relação à sua revisão. 965 00:53:01,860 --> 00:53:03,380 Infelizmente, sim, vai. 966 00:53:04,900 --> 00:53:08,139 Nas circunstâncias eu acho é prudente que não comecemos 967 00:53:08,140 --> 00:53:10,539 para coletar seu números até janeiro. 968 00:53:10,540 --> 00:53:12,539 Circunstâncias, senhora? 969 00:53:12,540 --> 00:53:14,857 É Natal, Inspetor. 970 00:53:15,500 --> 00:53:16,979 Então é. 971 00:53:16,980 --> 00:53:18,179 Vejo você no Ano Novo. 972 00:53:22,420 --> 00:53:23,980 Oi. Sim. 973 00:53:30,220 --> 00:53:31,592 Está se sentindo bem? 974 00:53:31,617 --> 00:53:34,100 Tudo é absolutamente perfeito. 975 00:53:42,196 --> 00:53:46,670 ♪ Silencioso noite, noite santa... ♪ 976 00:53:46,695 --> 00:53:48,454 Eu estive pensando. 977 00:53:48,479 --> 00:53:51,389 Hoje foi um pouco como Um Conto de Natal. 978 00:53:51,446 --> 00:53:55,125 Você sabe, Scrooge e os espíritos de Natal passado, presente e futuro. 979 00:53:57,455 --> 00:53:59,774 Tivemos um pouco de caso estranho hoje, 980 00:53:59,799 --> 00:54:02,438 que era tudo sobre corrigir os erros de um Natal passado. 981 00:54:04,247 --> 00:54:06,206 Então, no presente de Natal, 982 00:54:06,231 --> 00:54:08,711 um menino se reencontrou com seu avô. 983 00:54:09,951 --> 00:54:13,790 Se pudéssemos saber o que nosso futuro de Natal nos reserva. 984 00:54:13,940 --> 00:54:16,619 ♪ Durma no céu... ♪ 985 00:54:16,620 --> 00:54:18,318 Feliz Natal. 986 00:54:18,343 --> 00:54:20,620 Feliz Natal. 987 00:54:36,897 --> 00:54:39,979 ♪ Quando eu era pequeno, ou foi o que minha mãe me disse 988 00:54:39,980 --> 00:54:43,539 ♪ Fora, vá embora, nós iremos transportar para Rosie 989 00:54:43,540 --> 00:54:47,498 ♪ Fora, vá embora, nós iremos transportar para Johnny-o 990 00:54:48,568 --> 00:54:52,279 ♪ Que se eu não beijasse o meninas, meus lábios ficariam mofados 991 00:54:52,304 --> 00:54:55,755 ♪ Fora, vá embora, nós iremos transportar para Rosie 992 00:54:55,780 --> 00:54:59,219 ♪ Fora, vá embora, nós iremos transportar para Johnny-o 993 00:54:59,220 --> 00:55:02,739 ♪ Fora, vá embora, nós iremos transportar para Rosie 994 00:55:02,740 --> 00:55:06,019 ♪ Fora, vá embora, nós iremos transportar para Johnny-o 995 00:55:06,020 --> 00:55:07,779 Ah, desculpe. 996 00:55:07,780 --> 00:55:10,209 ♪ Fora, vá embora, nós iremos transportar para Rosie 997 00:55:10,234 --> 00:55:13,811 ♪ Fora, vá embora, nós iremos vá embora para Johnny-o... ♪ 998 00:55:22,724 --> 00:55:26,324 Kelby! Kelby! 999 00:55:35,946 --> 00:55:39,825 Papai Noel! Papai Noel! 1000 00:55:39,904 --> 00:55:41,224 Papai Noel! 1001 00:55:55,646 --> 00:55:57,005 Feliz Natal, senhor. 1002 00:55:57,030 --> 00:55:58,510 Feliz Natal, Sargento.